1 00:00:01,005 --> 00:00:04,485 RADIO CRUCĂTE 2 00:00:04,605 --> 00:00:09,005 RADIOUL ESTE RECORDAT PRIN DIVERSE STAȚII 3 00:00:10,725 --> 00:00:12,405 FEMEIA: ... în timpul acelei operații. 4 00:00:12,525 --> 00:00:14,245 În timp ce el luptă pentru viața lui In spital, 5 00:00:14,365 --> 00:00:19,045 forțele britanice de ocupație au condamnat eroicul nostru so/dier 6 00:00:19,165 --> 00:00:20,205 la moarte prin spânzurare. 7 00:00:20,325 --> 00:00:22,725 Ascultați cu atenție, soldați britanici. 8 00:00:22,845 --> 00:00:26,525 Orice i-ai face unuia dintre noi, vom face același lucru cu doi dintre voi. 9 00:00:26,645 --> 00:00:28,845 Îți spun ce aș vrea să fac la cățea aia dracului. 10 00:00:28,965 --> 00:00:33,365 Da, știm cu toții ce ți-ar plăcea să-i faci, ticălosule. 11 00:00:39,765 --> 00:00:41,325 TOOTS CORN 12 00:01:46,245 --> 00:01:48,885 O VOCE RESUNĂ 13 00:02:51,205 --> 00:02:52,405 Ce caută aici? 14 00:02:56,445 --> 00:02:58,485 Cum te simti? 15 00:02:58,605 --> 00:03:00,845 Al naibii de prost. 16 00:03:02,405 --> 00:03:03,965 - Tu? - Sunt în rai, prietene. 17 00:03:04,085 --> 00:03:06,925 Acest loc este plin de asistente. 18 00:03:08,485 --> 00:03:09,725 Ce? 19 00:03:09,845 --> 00:03:12,525 Esti norocos mai poți manifesta interesul. 20 00:03:12,645 --> 00:03:15,485 Încă câțiva centimetri și ți-ar fi împușcat nucile. 21 00:03:17,405 --> 00:03:19,765 Apropo de noroc... 22 00:03:19,885 --> 00:03:22,245 micuța Clara a fost să te vadă. 23 00:03:25,925 --> 00:03:29,845 Am luat o mușcătură sau două cât ai fost afară. Sper că nu te superi. 24 00:03:41,405 --> 00:03:42,445 Dar Derek? 25 00:03:48,765 --> 00:03:49,805 I-au prins? 26 00:03:51,285 --> 00:03:52,765 Glumești, nu-i așa? 27 00:03:55,925 --> 00:03:57,485 Am prins pe altcineva, totuși. 28 00:03:57,605 --> 00:04:00,125 Avram Klein. 29 00:04:01,685 --> 00:04:03,645 A fost împușcat în timpul raidului de la Tiberiade. 30 00:04:03,765 --> 00:04:06,325 Prietenii lui de la Irgun au plecat și l-a părăsit. 31 00:04:07,565 --> 00:04:11,765 - Nu arată bine. - Tocmai s-a întors în teatru. 32 00:04:13,325 --> 00:04:15,805 Nu știu de ce se deranjează, totuși. 33 00:04:15,925 --> 00:04:18,085 A împușcat trei polițiști. 34 00:04:18,205 --> 00:04:20,885 Imediat ce și-a revenit, doar o să-i întindă gâtul. 35 00:04:35,285 --> 00:04:37,245 În regulă? 36 00:04:38,765 --> 00:04:40,165 Îți pierzi timpul. 37 00:04:40,285 --> 00:04:41,805 Nu poate vorbi. 38 00:04:41,925 --> 00:04:43,725 I-au conectat maxilarul. 39 00:04:43,845 --> 00:04:45,725 Cineva aproape că a tras-o, aparent. 40 00:04:45,845 --> 00:04:50,405 „Cineva” ar putea să-i dea de băut, daca vrei sa ajuti. 41 00:05:17,645 --> 00:05:19,125 Sper să nu întrerup. 42 00:05:31,885 --> 00:05:35,285 - M-ai raportat? - Pentru ce? 43 00:05:37,245 --> 00:05:39,205 Pentru atacul asupra regelui David. 44 00:05:41,725 --> 00:05:43,525 Ai spus | știa despre asta. 45 00:05:51,685 --> 00:05:52,805 Nu ar trebui să ai? 46 00:06:08,405 --> 00:06:12,365 Este ironic. Încă nu ai încredere în mine, 47 00:06:12,485 --> 00:06:16,285 dar toți ceilalți văd o fată evreică fraternizarea cu inamicul. 48 00:06:26,285 --> 00:06:27,685 E în regulă pentru unii! 49 00:06:27,805 --> 00:06:29,405 Mulţumesc. 50 00:06:31,125 --> 00:06:34,605 EI VORBĂ ÎNCĂLZIT ÎN EBRAĂ 51 00:06:51,845 --> 00:06:54,245 Ia-o ușor. Îl ai acum. E în regulă. 52 00:06:58,805 --> 00:07:03,565 Gaetano Donizetti cântat de Beniamino Gigli 53 00:07:35,485 --> 00:07:38,445 | nu am putut rezista, e atât de frumos. 54 00:07:38,565 --> 00:07:41,645 | nu credeam că voi găsi vreodată cineva care îl ascultă pe Donizetti 55 00:07:41,765 --> 00:07:43,365 într-o tabără a armatei britanice. 56 00:07:43,485 --> 00:07:45,005 Este Gigli. 57 00:07:45,125 --> 00:07:47,565 | l-a vazut cantand cand | era băiat. 58 00:07:47,685 --> 00:07:50,845 Cum a făcut băiatul orfan își permit biletele pentru a vedea Gigli? 59 00:07:52,405 --> 00:07:55,805 Avem toți tenorii celebri din Leeds, la Teatrul Mare. 60 00:07:58,165 --> 00:08:00,285 | obisnuit sa... 61 00:08:00,405 --> 00:08:03,325 | obișnuia să se strecoare sus în zei la interval. 62 00:08:10,005 --> 00:08:11,565 Ce faci aici? 63 00:08:12,725 --> 00:08:14,965 Știi ce fac. 64 00:08:15,085 --> 00:08:16,605 O vizitez pe Jackie. 65 00:08:29,365 --> 00:08:31,445 Trebuie să fii atent, aducând-o pe bază. 66 00:08:32,725 --> 00:08:35,965 E duminică - nimeni nu e deranjat. 67 00:08:38,125 --> 00:08:39,965 Rowntree e obsedat cu oprirea scurgerilor. 68 00:08:40,085 --> 00:08:42,845 Dacă găsește că a fost lăsată să intre fără permis, o va aresta. 69 00:08:42,965 --> 00:08:44,925 Și tu, probabil. 70 00:08:53,765 --> 00:08:57,245 M-am gândit să o cer înapoi la Londra când ne retragem. 71 00:09:02,365 --> 00:09:04,885 | credea că e Clara cine a vrut pasaport? 72 00:09:05,005 --> 00:09:07,845 Nu era doar presupus sa fiu putin distractiv? 73 00:09:10,085 --> 00:09:12,005 Lucrurile se schimbă, nu-i așa? 74 00:09:17,165 --> 00:09:19,525 Crezi că ar spune da? 75 00:09:21,725 --> 00:09:23,085 Nu stiu. 76 00:09:27,605 --> 00:09:29,325 cu siguranță a făcut o trecere la mine la ieșire. 77 00:09:32,005 --> 00:09:36,565 Nu ai cunoaște un permis dacă a sărit în sus și te-a lovit în cap! 78 00:10:12,565 --> 00:10:15,525 Sunt la aceeași distanță din centrul cercului. 79 00:10:15,645 --> 00:10:17,205 Ce observi? 80 00:10:26,085 --> 00:10:27,485 Au aceeași lungime. 81 00:10:27,605 --> 00:10:29,325 Asta e corect. 82 00:10:29,445 --> 00:10:31,645 Dacă sunt la aceeași distanță din centru, 83 00:10:31,765 --> 00:10:34,045 vor avea întotdeauna aceeași lungime. 84 00:10:34,165 --> 00:10:36,405 Hai, rândul tău. 85 00:10:38,765 --> 00:10:41,645 - Fă-l cu un diametru diferit. - BINE. 86 00:10:49,165 --> 00:10:51,525 Multumesc. Le-ai facut singur? 87 00:10:52,645 --> 00:10:53,885 Hassan 88 00:10:54,005 --> 00:10:55,405 EA VORBE ARBĂ 89 00:10:59,325 --> 00:11:00,925 Multumesc. 90 00:11:02,325 --> 00:11:03,405 Nu, mulțumesc. 91 00:11:30,365 --> 00:11:32,725 | intelegi ca ai ajuns sa stii Avram Klein destul de bine 92 00:11:32,845 --> 00:11:34,365 în timp ce erai în spital. 93 00:11:35,925 --> 00:11:39,885 La fel de bine ca poti cunoaste un bărbat cu gura închisă, domnule. 94 00:11:40,005 --> 00:11:43,245 Ei bine, s-a întors în Acre acum, 95 00:11:43,365 --> 00:11:45,685 unde va fi spânzurat în două săptămâni. 96 00:11:47,245 --> 00:11:49,445 Dacă nu depune recurs cu Consiliul Privat. 97 00:11:49,565 --> 00:11:54,685 Sincer să fiu, toți am fi destul de uşurat dacă a depus un recurs. 98 00:11:54,805 --> 00:11:57,885 Irgunii sunt amenințători să ia ostatici pentru a-și târgui viața, 99 00:11:58,005 --> 00:12:01,325 ceea ce înseamnă totul aici trebuie înșurubat destul de strâns. 100 00:12:01,445 --> 00:12:05,325 Dumnezeu știe ce vor face dacă chiar îl executăm. 101 00:12:05,445 --> 00:12:08,245 Dacă am putea amâna în timp ce el face apel, 102 00:12:08,365 --> 00:12:09,685 s-ar putea reduce presiunea. 103 00:12:09,805 --> 00:12:12,365 Deci vrei să-l conving să-și salveze propria viață, domnule? 104 00:12:12,485 --> 00:12:13,765 Nu ar trebui să fie prea dificil. 105 00:12:13,885 --> 00:12:16,245 Nu sunt atât de sigur de asta. 106 00:12:18,525 --> 00:12:20,765 Incapatanat ca naiba, din ce | auzi. 107 00:12:30,685 --> 00:12:32,445 Corect. Te las pe tine. 108 00:12:34,085 --> 00:12:35,405 Nu te strădui prea tare, nu? 109 00:12:35,525 --> 00:12:37,125 Ce vrei să spui? 110 00:12:37,245 --> 00:12:39,685 Lasă-l pe nenorocitul să stea și gata. 111 00:12:55,005 --> 00:12:56,405 - Dimineaţa. - Dimineaţa. 112 00:12:58,365 --> 00:12:59,325 Unde este el? 113 00:12:59,445 --> 00:13:01,005 Acolo. 114 00:13:08,125 --> 00:13:10,725 Uite, | nu pot vorbi cu el așa. Nu se poate | stai intr-o camera cu el? 115 00:13:10,845 --> 00:13:12,925 - Este important. - Scuze, domnule... 116 00:13:13,045 --> 00:13:15,645 nu se poate face. 117 00:13:17,125 --> 00:13:19,325 Mă bucur că am ocazia sa-ti multumesc pentru amabilitate 118 00:13:19,445 --> 00:13:20,925 mi-ai arătat la spital. 119 00:13:21,045 --> 00:13:24,085 scuze | nu puteam să-ți mulțumesc la momentul respectiv. 120 00:13:24,205 --> 00:13:26,125 Nu era nimic. 121 00:13:26,245 --> 00:13:28,005 Aș fi făcut același lucru pentru oricine. 122 00:13:31,165 --> 00:13:33,125 Nu crezi că ai un copac? 123 00:13:33,245 --> 00:13:35,605 Nu-mi vor da ora din zi aici. 124 00:14:01,925 --> 00:14:03,725 Nu ai de gând să ai unul? 125 00:14:03,845 --> 00:14:07,525 | nu fuma. | păstrează-le doar pentru a oferi fetelor. 126 00:14:07,645 --> 00:14:09,005 Este un obicei murdar. 127 00:14:14,125 --> 00:14:16,645 Inspiră Adinc 128 00:14:16,765 --> 00:14:19,325 Aproape că merită să mori. 129 00:14:19,445 --> 00:14:20,925 | indoieste-te. 130 00:14:25,605 --> 00:14:30,045 - Unde ai luptat? - Arnhem, Ardenne, peste tot. 131 00:14:30,165 --> 00:14:32,645 - Tu? - Alamein. 132 00:14:32,765 --> 00:14:34,525 Nimic foarte interesant. 133 00:14:38,845 --> 00:14:42,005 În diferite circumstanțe, am fi fost prieteni. 134 00:14:42,125 --> 00:14:43,285 | nu stiu. 135 00:14:43,405 --> 00:14:46,525 Tu ești cavalerie, eu sunt Para. 136 00:14:46,645 --> 00:14:49,285 Dacă ne-am fi întâlnit vreodată, Ar fi trebuit să te împușc. 137 00:14:59,805 --> 00:15:01,605 Sunt aici pentru a vă ajuta să depuneți această contestație. 138 00:15:02,645 --> 00:15:05,125 Voi fi de partea ta, Mă voi asigura că obțineți o afacere corectă. 139 00:15:09,645 --> 00:15:10,965 | nu cred. 140 00:15:11,085 --> 00:15:13,365 De ce nu? 141 00:15:13,485 --> 00:15:15,085 Te vor înșira cu siguranță dacă nu o faci. 142 00:15:15,205 --> 00:15:17,365 De ce să le dai ticăloșilor satisfacția? 143 00:15:17,485 --> 00:15:19,885 Dacă mă ucizi, vei regreta. 144 00:15:20,005 --> 00:15:22,405 Fiecare mișcare are nevoie de martirii ei. 145 00:15:31,085 --> 00:15:32,405 Păstrează-le. 146 00:15:32,525 --> 00:15:35,605 Mă întorc într-o zi sau două, vezi daca te-ai razgandit. 147 00:15:38,605 --> 00:15:40,405 Salvează-te de necaz - | nu va avea. 148 00:15:42,005 --> 00:15:45,245 Dar | va spun ceva, a returna favoarea. 149 00:15:45,365 --> 00:15:46,845 Vino mai aproape. 150 00:15:49,205 --> 00:15:50,725 Vrei să fii atent. 151 00:15:50,845 --> 00:15:54,205 Unul din lotul tău ne hrănește toate operațiunile tale. 152 00:15:58,405 --> 00:16:00,285 Este o cacealma dublă, nu? 153 00:16:00,405 --> 00:16:03,245 De ce ai spune asta altfel? 154 00:16:03,365 --> 00:16:05,525 Poate | nu-ți plac trădătorii? 155 00:16:07,045 --> 00:16:08,045 Cine e? 156 00:16:13,405 --> 00:16:16,365 Va trebui să-ți dai seama pentru voi înșivă. 157 00:16:18,005 --> 00:16:20,805 Klein consideră e un spion la Stella Maris. 158 00:16:20,925 --> 00:16:23,245 Unul singur? Pe cine a deget? 159 00:16:23,365 --> 00:16:24,365 El nu a făcut-o. 160 00:16:24,485 --> 00:16:25,645 L-ai crezut? 161 00:16:25,765 --> 00:16:28,525 | nu stiu. Încă mă gândesc la asta. 162 00:16:30,925 --> 00:16:32,765 Ar fi bine să fii atent cum îi spui lui Rowntree. 163 00:16:32,885 --> 00:16:35,405 S-ar putea gândi încerci să înnebunești apele. 164 00:16:35,525 --> 00:16:37,805 Toată lumea știe că ești pro-evreu. 165 00:16:37,925 --> 00:16:42,405 Dacă spui că le scurg către evrei, mai bine ai spune-o direct! 166 00:16:42,525 --> 00:16:44,445 - Tu esti? - Nu, nu sunt! 167 00:16:45,925 --> 00:16:48,445 BINE. Cine este? 168 00:16:50,325 --> 00:16:52,405 | nu stiu, nu |? 169 00:18:15,005 --> 00:18:16,845 - Buna ziua? - EA VORBE ARBĂ 170 00:18:16,965 --> 00:18:19,525 scuze. Omar locuiește aici? 171 00:18:19,645 --> 00:18:21,725 - Omar. - Omar? 172 00:18:21,845 --> 00:18:23,285 Da, Omar, este aici? 173 00:18:23,405 --> 00:18:25,205 EA VORBE ARBĂ 174 00:18:25,325 --> 00:18:29,725 Mi-a spus că îmi va da o lecție de conducere. Omar a spus... 175 00:18:29,845 --> 00:18:31,845 a spus că îmi va da o lecție de conducere. 176 00:18:31,965 --> 00:18:35,045 - O lectie de conducere? - EA VORBE ARBĂ 177 00:18:36,685 --> 00:18:40,925 Ei vorbesc arabă 178 00:18:42,125 --> 00:18:45,125 Bună. Vino cu mine, | te ia. 179 00:18:46,365 --> 00:18:47,605 EA VORBE ARBĂ 180 00:19:00,525 --> 00:19:03,885 VORBIT SI RÂDE 181 00:19:18,485 --> 00:19:20,805 EL VORBE ARBĂ 182 00:19:22,285 --> 00:19:24,125 ERIN: Bună. 183 00:19:28,885 --> 00:19:30,965 Ai spus că îmi vei da o lecție de conducere. 184 00:19:33,285 --> 00:19:35,365 Nu am spus azi? 185 00:19:35,485 --> 00:19:36,965 Nu. | doar m-am gandit... 186 00:20:04,405 --> 00:20:05,805 Deci, hai să mergem. 187 00:20:05,925 --> 00:20:08,965 CHEAM LA RUGACIUNE 188 00:20:09,085 --> 00:20:10,445 Nu ar trebui să te rogi? 189 00:20:10,565 --> 00:20:13,965 Ne rugăm duminica. Familia mea este creștină, ca a ta. 190 00:20:14,085 --> 00:20:16,045 Eu nu sunt nimic. | urăsc religia. 191 00:20:20,565 --> 00:20:23,245 Trece direct mijlocul orasului? 192 00:20:23,365 --> 00:20:26,885 Desigur. Acolo, Cisiordania. 193 00:20:27,005 --> 00:20:29,485 Aici, Israel. 194 00:20:29,605 --> 00:20:31,085 Dumnezeu. 195 00:20:33,085 --> 00:20:34,125 Ce? 196 00:20:34,245 --> 00:20:36,725 Îl vezi pe Dumnezeu în asta? 197 00:20:48,485 --> 00:20:50,285 PORNEAZĂ MOTORUL 198 00:20:54,525 --> 00:20:56,445 OK, în „drive” și mergem. 199 00:20:57,925 --> 00:21:00,125 | nu pot face asta. 200 00:21:00,245 --> 00:21:01,925 Du-te încet. 201 00:21:02,045 --> 00:21:05,205 Este ușor. Este un automat. 202 00:21:05,325 --> 00:21:07,085 Nu, | înseamnă | nu o pot face. 203 00:21:09,125 --> 00:21:10,605 nu am voie. 204 00:21:15,125 --> 00:21:16,965 Sunt epileptic. 205 00:21:19,845 --> 00:21:21,325 stii... 206 00:21:23,725 --> 00:21:25,885 Nu am voie să conduc. 207 00:21:26,005 --> 00:21:30,125 | nu stiu ce | se gândea. A fost o prostie. 208 00:21:30,245 --> 00:21:32,525 chiar imi pare rau... 209 00:21:34,085 --> 00:21:35,565 ...pentru că îți pierzi timpul. 210 00:22:09,085 --> 00:22:10,565 Te conduc acasă. 211 00:22:34,685 --> 00:22:38,005 De ce nu intri? Nu e nimeni aici. 212 00:22:39,485 --> 00:22:41,605 | să nu crezi că este o idee foarte bună. 213 00:22:44,925 --> 00:22:46,405 Nu le-ar deranja. 214 00:23:20,565 --> 00:23:22,285 Ce este? 215 00:23:22,405 --> 00:23:23,885 Doar suc de portocale. 216 00:23:29,085 --> 00:23:32,165 RâS Cu o porție mare de vodcă. 217 00:23:34,245 --> 00:23:38,125 Ce s-a întâmplat? | credeai că nu ești musulman. 218 00:24:05,165 --> 00:24:07,125 Domnule și doamna Meyer, acesta este Omar. 219 00:24:07,245 --> 00:24:09,645 Este un prieten al lui Paul. 220 00:24:09,765 --> 00:24:12,365 scuze, | nu-ți știu numele de familie. 221 00:24:18,645 --> 00:24:19,605 Este Habash. 222 00:24:19,725 --> 00:24:22,845 Max Meyer. Lasă-mă să-ți aduc un prosop. 223 00:24:41,405 --> 00:24:43,685 Deci, de unde ești, Omar, familia ta? 224 00:24:46,845 --> 00:24:48,365 Abu Dis. 225 00:24:49,725 --> 00:24:52,285 Da, ei bine, ce sa întâmplat acolo este o rușine. 226 00:24:55,685 --> 00:24:57,725 De unde îl cunoști pe Paul? 227 00:24:59,165 --> 00:25:01,565 Avem câțiva prieteni în comun. 228 00:25:03,085 --> 00:25:05,365 Ambii sunt membri a Combatanţilor pentru Pace. 229 00:25:06,685 --> 00:25:11,045 Omar a rostit acest discurs incredibil de emoționant la această întâlnire de la Nablus. 230 00:25:13,525 --> 00:25:16,125 El a fost în martirii al-Aqsa. 231 00:25:17,525 --> 00:25:18,765 Corect. 232 00:25:20,005 --> 00:25:22,525 Paul te-a dus la Nablus? 233 00:25:28,205 --> 00:25:30,445 De unde sunteți, domnule Meyer? 234 00:25:31,885 --> 00:25:34,445 | S-a născut în Manchester, 235 00:25:34,565 --> 00:25:35,965 în Anglia. 236 00:25:36,085 --> 00:25:38,205 | am venit aici după ce ne-am căsătorit. 237 00:25:42,525 --> 00:25:44,125 Și ce zici de tine, doamnă Meyer? 238 00:25:49,245 --> 00:25:50,325 De aici. 239 00:25:50,445 --> 00:25:54,085 | adică, inițial. 240 00:25:55,125 --> 00:25:59,085 Tatăl meu s-a născut în Ungaria, dacă asta vrei să spui. 241 00:25:59,205 --> 00:26:01,285 Cum a mers? 242 00:26:03,325 --> 00:26:05,205 După cum vezi. 243 00:26:05,325 --> 00:26:06,565 Hei, omule. 244 00:26:13,365 --> 00:26:16,605 imi pare rau sa aud ce sa intamplat. Eşti în regulă? 245 00:26:16,725 --> 00:26:18,205 Da, în remediere. 246 00:26:20,605 --> 00:26:22,085 PAUL: Deci, ce sunt toate astea? 247 00:26:22,205 --> 00:26:25,405 Părinții tăi m-a invitat foarte amabil la cină. 248 00:26:28,205 --> 00:26:31,765 Bun. Sper că mi-ai lăsat ceva. 249 00:26:31,885 --> 00:26:33,525 Desigur, dragă. 250 00:26:34,965 --> 00:26:37,165 TELEFONUL MOBIL SUNĂ 251 00:26:39,325 --> 00:26:41,365 Sunt Eliza. 252 00:26:43,205 --> 00:26:44,965 Îmi pare rău. 253 00:26:48,765 --> 00:26:52,445 - Mulţumesc, omule. Mi-ai salvat viața. - De ce, ce se întâmplă? 254 00:26:53,525 --> 00:26:57,685 Nimic. | trebuia doar să ieși dintr-o situație cu adevărat ciudată. 255 00:26:57,805 --> 00:27:02,365 | l-a invitat pe Omar la o baie iar părinții tăi s-au întors devreme. 256 00:27:02,485 --> 00:27:04,245 Deci avem asta, cum ar fi, dincolo de masă suprarealistă 257 00:27:04,365 --> 00:27:07,765 când Paul intră și e ca, — Ce naiba caută aici? 258 00:27:07,885 --> 00:27:10,565 Este total incomod! | trebuia să iasă de acolo. 259 00:27:16,365 --> 00:27:18,085 Lize? 260 00:27:21,365 --> 00:27:23,085 L-ai invitat acasă? 261 00:27:25,645 --> 00:27:27,285 Sigur, de ce nu? 262 00:27:27,405 --> 00:27:30,445 Ei.../s el sti// acolo? 263 00:27:32,445 --> 00:27:33,925 Da. 264 00:27:44,085 --> 00:27:46,165 Oricum, ce se întâmplă cu tine? 265 00:27:48,725 --> 00:27:50,485 Nimic. Totul e misto. 266 00:27:52,365 --> 00:27:54,125 Nu ai nevoie să mă grăbesc la salvare? 267 00:27:55,685 --> 00:27:57,165 Nu, e bine. 268 00:28:04,765 --> 00:28:06,245 Unde e Omar? 269 00:28:07,405 --> 00:28:10,125 Ei, Paul îl escortează înapoi la autostradă. 270 00:28:10,245 --> 00:28:13,685 Poliția devine puțin supărată despre mașini necunoscute după întuneric. 271 00:28:15,845 --> 00:28:19,645 Ar fi trebuit să ne întrebi înainte să-l aduci aici, Erin. 272 00:28:19,765 --> 00:28:21,845 Nu este corect cu el... 273 00:28:21,965 --> 00:28:24,485 și cu siguranță nu este corect pentru noi. 274 00:28:26,045 --> 00:28:28,805 chiar îmi pare rău. | nu s-a gândit. 275 00:28:28,925 --> 00:28:31,445 Dar mi-ai spus să tratez asta ca acasă la mine. 276 00:28:31,565 --> 00:28:34,685 Desigur, și noi vrem să o faci. 277 00:28:34,805 --> 00:28:37,965 Dar trebuie să înțelegi, nu ești la Londra acum. 278 00:28:38,085 --> 00:28:40,685 Aceasta este o situație dificilă, Erin, știm asta. 279 00:28:40,805 --> 00:28:45,205 Ai venit aici să o susții pe Eliza, ceea ce a fost cu adevărat grozav din partea ta, 280 00:28:45,325 --> 00:28:48,805 și ea e acasă doar în weekend, ceea ce înseamnă că ai timp liber. 281 00:28:48,925 --> 00:28:50,565 Dar... OFTAS 282 00:28:50,685 --> 00:28:53,925 ... trebuie să înțelegi că atunci când ești în Israel, 283 00:28:54,045 --> 00:28:55,685 esti in grija noastra. 284 00:28:57,125 --> 00:28:58,205 | sa intelegi... 285 00:28:58,325 --> 00:29:01,405 LEAH: Bineînțeles că o să vrei să ieși și să cunoască oameni noi. 286 00:29:01,525 --> 00:29:04,965 Dar trebuie să știm unde ești... 287 00:29:05,085 --> 00:29:06,405 si cu cine esti. 288 00:29:06,525 --> 00:29:07,925 Ana... 289 00:29:10,645 --> 00:29:12,565 Ca să fiu foarte sincer cu tine, Erin... 290 00:29:14,125 --> 00:29:16,085 ...trebuie să știm că nu ne minți. 291 00:29:16,205 --> 00:29:19,965 - | nu a mintit... - Ești bine? 292 00:29:20,085 --> 00:29:22,325 | cred că o să leșine. 293 00:29:46,645 --> 00:29:48,125 Eşti în regulă? 294 00:30:02,125 --> 00:30:03,285 Ce-i asta? 295 00:30:08,205 --> 00:30:10,365 | m-a muşcat limba. 296 00:30:10,485 --> 00:30:12,765 E bine. Se întâmplă tot timpul. 297 00:30:16,085 --> 00:30:17,885 Nu iei medicamente? 298 00:30:19,965 --> 00:30:21,805 Nu merge întotdeauna. 299 00:30:29,125 --> 00:30:30,245 Îmi pare rău. 300 00:30:32,005 --> 00:30:33,645 | ar fi trebuit să rămână cu tine. 301 00:30:36,005 --> 00:30:37,485 Nu vă faceți griji. 302 00:30:40,725 --> 00:30:42,325 | probabil a meritat-o. 303 00:30:44,605 --> 00:30:47,605 Părinții tăi au fost atat de dragut pentru mine... 304 00:30:47,725 --> 00:30:50,445 iar acum sunt chiar supărați. 305 00:30:55,925 --> 00:30:58,845 | pur si simplu nu mi-am dat seama a fost mare lucru să-l ai aici. 306 00:31:00,405 --> 00:31:01,885 Le va face bine. 307 00:31:03,805 --> 00:31:05,685 Îți dai seama că probabil este prima dată 308 00:31:05,805 --> 00:31:08,765 s-au așezat la cină cu un adevărat palestinian în viața lor. 309 00:31:08,885 --> 00:31:11,525 Și o faci tot timpul, desigur. 310 00:31:13,085 --> 00:31:15,725 Nu la fel de des ca | ar trebui, nu. 311 00:31:19,765 --> 00:31:21,485 Deci de ce ești supărat pe mine? 312 00:31:25,565 --> 00:31:27,165 nu sunt. 313 00:31:29,445 --> 00:31:31,765 Da, sunteti. 314 00:32:39,925 --> 00:32:41,605 BATĂ LA UȘĂ 315 00:32:49,245 --> 00:32:51,605 scârțâind 316 00:34:17,165 --> 00:34:18,285 Clara? 317 00:34:25,005 --> 00:34:28,325 suspine 318 00:34:38,405 --> 00:34:40,845 SOBS 319 00:35:17,485 --> 00:35:19,245 Asta a fost la gâtul tău? 320 00:35:25,605 --> 00:35:27,205 Ce spune? 321 00:35:38,565 --> 00:35:41,725 „Femeia aceasta este o curvă si un colaborator. 322 00:35:41,845 --> 00:35:46,125 „Lasă soarta ei să fie o lecție pentru ea și celorlalți ca ea de acolo. 323 00:35:46,245 --> 00:35:49,565 — Semnat, Fiii lui Pinchas. 324 00:35:49,685 --> 00:35:52,245 Cine sunt Fiii lui Pinchas? 325 00:35:54,125 --> 00:35:58,845 Pinchas i-a ucis pe cei implicați în promiscuitate publică în numele Domnului. 326 00:35:58,965 --> 00:36:02,525 Biblia spune că Dumnezeu l-a răsplătit pentru eternitate ca urmare. 327 00:36:25,685 --> 00:36:27,165 Au, um... 328 00:36:35,245 --> 00:36:38,245 Ți-au... făcut... ceva? 329 00:36:39,805 --> 00:36:42,045 Adică după ce mi-au rupt tot părul 330 00:36:42,165 --> 00:36:44,245 și mă acoperă cu gudron și pene? 331 00:37:05,725 --> 00:37:07,885 M-au avertizat... 332 00:37:10,485 --> 00:37:13,125 ...dar | nu te puteam vedea. 333 00:37:19,165 --> 00:37:20,645 | te iubesc. 334 00:37:23,485 --> 00:37:25,805 Foarte bine mi-a făcut. 335 00:37:29,485 --> 00:37:31,485 Ce vrei să spui, te-au avertizat? 336 00:37:44,285 --> 00:37:45,765 Sub. 337 00:38:11,525 --> 00:38:14,005 Se spune | ar trebui sa nu te mai vad... 338 00:38:15,725 --> 00:38:17,565 _..Dacă | vreau sa traiesc... 339 00:38:20,205 --> 00:38:22,245 ...1N atâtea cuvinte. 340 00:38:23,685 --> 00:38:25,885 Dar | ai crezut că orașul te-a plătit să ne vezi? 341 00:38:26,005 --> 00:38:28,125 Aceștia nu sunt orașul! 342 00:38:28,245 --> 00:38:30,445 Sunt animale. 343 00:38:30,565 --> 00:38:34,765 Sunt aceleași animale care au ucis prietenii tăi și aproape te-am ucis! 344 00:39:32,965 --> 00:39:34,485 Poți să stai? 345 00:39:36,325 --> 00:39:39,525 E cineva | trebuie să se întâlnească. 346 00:39:39,645 --> 00:39:41,765 Nu va dura mai mult de o oră. 347 00:39:43,325 --> 00:39:45,005 Mă întorc direct. 348 00:39:46,565 --> 00:39:49,445 Te rog nu pleca. 349 00:39:49,565 --> 00:39:50,965 | Trebuie să. 350 00:39:51,085 --> 00:39:52,765 De ce? 351 00:39:55,125 --> 00:39:56,885 Ce este atât de important? 352 00:40:05,125 --> 00:40:07,805 | nu crede. 353 00:40:07,925 --> 00:40:10,005 Încă nu ai încredere în mine. 354 00:40:14,925 --> 00:40:18,965 Chiar trebuie să mă omoare? înainte să știi 355 00:40:19,085 --> 00:40:21,685 că | nu te-ar trăda niciodată? 356 00:40:29,085 --> 00:40:32,525 Robbins și Nash au un spion în Agenţia Evreiască. 357 00:40:34,845 --> 00:40:40,125 Se întâlnesc cu el în jumătate de oră, Café Gan Vered. 358 00:40:40,245 --> 00:40:41,725 Eu sunt rezerva lor. 359 00:40:45,245 --> 00:40:47,605 Numele lui este Menachem Wurtz. 360 00:40:47,725 --> 00:40:49,205 El este funcţionar. 361 00:40:54,965 --> 00:40:56,685 Ce altceva vrei să știi? 362 00:41:00,085 --> 00:41:02,885 Desigur | ai incredere in tine. 363 00:41:03,005 --> 00:41:05,085 | te iubesc. 364 00:41:07,325 --> 00:41:09,565 Îți spun orice vrei să știi. 365 00:41:16,845 --> 00:41:18,725 Shh! 366 00:41:21,405 --> 00:41:24,525 Nimic. Nimic. 367 00:41:26,885 --> 00:41:28,365 Suficient. 368 00:41:52,005 --> 00:41:55,005 - Cine e asta? - Relaxează-te, e un prieten. 369 00:41:55,125 --> 00:41:57,205 Cine întârzie mereu la întâlniri. 370 00:41:57,325 --> 00:41:58,805 Probleme cu prietena. 371 00:42:03,685 --> 00:42:06,965 Uite, toată lumea o face. Și sunt bani buni. 372 00:42:07,085 --> 00:42:09,245 Cu toții suntem prieteni aici acum. 373 00:42:09,365 --> 00:42:10,845 Multumesc. 374 00:43:08,205 --> 00:43:09,685 Dezleagă-l. 375 00:43:20,165 --> 00:43:24,525 Îmi pare foarte rău pentru acest lucru elaborat șaradă, sergent. Stai jos. 376 00:43:30,725 --> 00:43:33,485 Căpitanul Rowntree își trimite complimentele, de altfel. 377 00:43:33,605 --> 00:43:35,045 Ce se întâmplă, domnule? 378 00:43:36,005 --> 00:43:39,925 Rowntree crede că sergentul Robbins lucrează pentru Irgun. 379 00:43:40,045 --> 00:43:44,845 El a organizat acest mic incident să încerce să-l scoată afară. 380 00:43:45,885 --> 00:43:48,165 Ce crezi despre asta? 381 00:43:49,485 --> 00:43:51,445 | nu vă gândiți la asta, domnule. 382 00:43:51,565 --> 00:43:54,445 Ei bine, ai văzut vreun indiciu? 383 00:43:56,765 --> 00:43:58,885 Ce a făcut în ultima vreme? 384 00:43:59,005 --> 00:44:02,045 | nu urmati...domnule. 385 00:44:02,165 --> 00:44:04,565 Ei bine, cu cine s-a întâlnit? 386 00:44:07,245 --> 00:44:10,245 Mi-e teamă că nu sunt în stare să spun Mai mult, domnule, 387 00:44:10,365 --> 00:44:12,845 până mă conving de bună-credința ta. 388 00:45:03,645 --> 00:45:07,165 RESPIRAȚIE GREENĂ 389 00:45:09,485 --> 00:45:13,005 tuse 390 00:45:14,365 --> 00:45:16,205 - Hugh? - Da. 391 00:45:16,325 --> 00:45:19,005 Suntem amândoi aici. 392 00:45:19,125 --> 00:45:21,485 Unde suntem? Ochii mei nu s-au adaptat. 393 00:45:21,605 --> 00:45:24,325 Nu vor. E negru ca asul de pică aici. 394 00:45:36,525 --> 00:45:38,885 Oxigen. Utilizați când nu mai este aer. 395 00:45:39,005 --> 00:45:42,165 - Și dacă trebuie să luăm un piș? - Folosește găleată. 396 00:45:49,205 --> 00:45:55,125 Un ticălos îmbrăcat într-un major uniforma a încercat să-mi spună că Hugh era un spion. 397 00:45:55,245 --> 00:45:56,925 Când? 398 00:45:57,045 --> 00:45:58,645 Chiar acum. 399 00:45:58,765 --> 00:46:00,725 Al naibii de convingător. 400 00:46:02,325 --> 00:46:04,125 Ce i-ai spus? 401 00:46:04,245 --> 00:46:06,565 face | pari prost? 402 00:46:06,685 --> 00:46:09,245 Ei bine, cineva a blamat. 403 00:46:09,365 --> 00:46:11,365 Nimeni nu știa despre acea întâlnire. 404 00:46:13,125 --> 00:46:14,925 Trebuie să fi fost funcţionarul. 405 00:46:24,725 --> 00:46:26,885 | nu pot respira. 406 00:46:29,685 --> 00:46:31,125 Rezistă. 407 00:46:42,685 --> 00:46:43,605 SUGĂTURI DE OXIGEN 408 00:46:43,725 --> 00:46:45,605 Ia-o ușor cu asta. 409 00:46:45,725 --> 00:46:47,405 Poate că trebuie să ne dureze ceva timp. 410 00:46:47,525 --> 00:46:52,925 Trebuie să dureze până la Klein este amânat și scos din Condamnatul Morții. 411 00:46:53,045 --> 00:46:55,045 Asta e singura cale vom pleca vreodată de aici. 412 00:47:05,125 --> 00:47:07,645 Este ceva ascuțit aici? 413 00:47:07,765 --> 00:47:09,725 Există o crăpătură în mortar. 414 00:47:09,845 --> 00:47:11,685 S-ar putea să reușim să o descurcăm. 415 00:47:13,325 --> 00:47:15,285 Utilizați marginea oxigenului. 416 00:47:15,405 --> 00:47:17,165 Prea riscant. 417 00:47:17,285 --> 00:47:20,285 Dacă dăm dracu supapa, suntem morți. 418 00:47:20,405 --> 00:47:21,885 Oricum suntem morți. 419 00:47:40,925 --> 00:47:42,005 Oj! 420 00:47:42,125 --> 00:47:44,805 Unde-l duci? 421 00:47:58,325 --> 00:48:02,125 Mă bucur că te-ai oprit prefăcându-se a fi un ofiţer britanic. 422 00:48:02,245 --> 00:48:04,565 - Stai jos, sergent. - Nu, voi sta, dacă nu te superi. 423 00:48:04,685 --> 00:48:06,845 Cum doriți. 424 00:48:08,805 --> 00:48:13,245 sunt un ofițer britanic, apropo, sau | a fost. | a servit în Brigada Evreiască... 425 00:48:13,365 --> 00:48:14,925 Știi ce, | nu da o aruncare. 426 00:48:15,045 --> 00:48:17,325 Dacă ai fi ofițer britanic, ai ști că ținându-ne așa 427 00:48:17,445 --> 00:48:18,925 este împotriva Convenției de la Geneva, 428 00:48:19,045 --> 00:48:21,245 deci fie să plecăm sau pune-mă înapoi cu prietenii mei, 429 00:48:21,365 --> 00:48:23,645 deoarece | nu-ți pasă despre micile tale discuții. 430 00:48:23,765 --> 00:48:26,565 Îți provoacă probleme cu prietenii tăi 431 00:48:26,685 --> 00:48:29,405 când te scoatem în evidență pentru tratament special, nu? 432 00:48:37,685 --> 00:48:39,525 În ziua VE, 433 00:48:39,645 --> 00:48:42,565 am fost tabărați în nordul Italiei. 434 00:48:42,685 --> 00:48:47,645 Am împrumutat camioane ale armatei britanice și i-a condus spre nord, în Germania. 435 00:48:47,765 --> 00:48:50,085 Am folosit camioanele pentru a transporta evreii din lagăre 436 00:48:50,205 --> 00:48:55,125 spre porturile de pe coasta Adriaticii unde s-au îmbarcat pe corăbii pentru Palestina. 437 00:48:55,245 --> 00:49:00,725 Am făcut-o luni de zile, chiar sub nasurile ofițerilor noștri britanici. 438 00:49:03,605 --> 00:49:07,605 Vă puteți imagina cum a fost 439 00:49:07,725 --> 00:49:12,005 pentru a elibera evreii de un lagăr de concentrare cu cuvintele 440 00:49:12,125 --> 00:49:14,165 „Suntem evrei din Palestina”? 441 00:49:16,125 --> 00:49:19,045 Cum a fost ca ei să audă acele cuvinte? 442 00:49:20,605 --> 00:49:23,325 Cum a fost pentru noi să le rostim? 443 00:49:25,885 --> 00:49:29,845 Nu sunt interesat de prietenii tăi, sergent. |sunt interesat de tine. 444 00:49:31,485 --> 00:49:35,405 Motivul acestor mici discuții, cum le numiți, 445 00:49:35,525 --> 00:49:38,925 este pentru că vrem să vă oferim șansa de a ni se alătura. 446 00:49:44,245 --> 00:49:46,165 Spune-i Clarei că răspunsul este nu. 447 00:49:58,765 --> 00:50:02,605 TUSE ŞI SUCURĂTOR 448 00:50:07,765 --> 00:50:11,205 Ce se întâmplă, Len? De ce te tot scot afară? 449 00:50:12,765 --> 00:50:14,245 Mi-au cerut să mă alătur lor. 450 00:50:16,245 --> 00:50:17,725 Ce ați spus? 451 00:50:19,485 --> 00:50:20,965 M-am întors aici, nu |? 452 00:50:34,605 --> 00:50:38,245 PĂȘI ȘI LOCUIT DE VASĂ 453 00:50:38,365 --> 00:50:40,805 Da-mi oxigenul. 454 00:50:40,925 --> 00:50:43,085 - Ce e? - Dă-mi-o. 455 00:50:45,365 --> 00:50:48,325 Ei caută fabrica. Ei ne caută. 456 00:50:57,645 --> 00:50:59,565 Care este problema? A naibii de lovit-o! 457 00:50:59,685 --> 00:51:02,365 lam. Au legat saci de nisip spre fund. 458 00:51:02,485 --> 00:51:04,165 La dracu. 459 00:51:04,285 --> 00:51:06,045 - Ajutor! - Ajutor! 460 00:51:06,165 --> 00:51:09,245 - Ajută-ne! - Ajutor! 461 00:51:09,365 --> 00:51:11,005 - Aici jos! - Ajutor! 462 00:51:11,125 --> 00:51:12,485 Suntem aici jos! 463 00:51:12,605 --> 00:51:14,125 Ajutor! 464 00:51:14,245 --> 00:51:15,725 Ajutor! 465 00:51:23,045 --> 00:51:24,965 BLOCING OPRESE 466 00:51:26,205 --> 00:51:30,325 HUGH: 467 00:51:53,085 --> 00:52:00,645 Până vin băieții acasă... 468 00:52:00,765 --> 00:52:06,485 HUGH SOBS 469 00:52:06,605 --> 00:52:08,885 Ai pe cineva care așteaptă? 470 00:52:10,445 --> 00:52:11,925 Soţie. 471 00:52:14,845 --> 00:52:16,325 Care e numele ei? 472 00:52:19,485 --> 00:52:21,085 Alice. 473 00:52:21,205 --> 00:52:22,885 Tu? 474 00:52:25,205 --> 00:52:27,725 Nici unul. 475 00:52:32,885 --> 00:52:34,365 Ar trebui să o faci. 476 00:52:36,925 --> 00:52:38,765 Fă ce? 477 00:52:44,365 --> 00:52:49,925 Spune-le... Spune-le că te vei alătura lor. 478 00:52:54,485 --> 00:52:56,325 Toți aveau să moară aici. 479 00:52:56,445 --> 00:52:58,245 HUGH SOBS 480 00:53:17,645 --> 00:53:19,125 Nenorociți! 481 00:53:31,125 --> 00:53:32,925 Închide ochii. 482 00:53:33,045 --> 00:53:34,965 Sunt inchise? sunt ei? 483 00:53:35,085 --> 00:53:38,445 Da, sunt al naibii de închise. Doar merge mai departe. 484 00:53:38,565 --> 00:53:40,045 Ține-le închise. 485 00:54:48,285 --> 00:54:49,765 Acesta este? 486 00:55:09,125 --> 00:55:12,485 Hugh, Frank, eu sunt! 487 00:55:22,965 --> 00:55:28,045 Probabil că i-au mutat. Cât a durat | acolo? 488 00:55:28,165 --> 00:55:29,765 | urma pierdută. 489 00:55:29,885 --> 00:55:31,365 15 zile. 490 00:55:40,005 --> 00:55:42,965 Vă puteți gândi la vreun motiv de ce s-ar putea să fi fost eliberat 491 00:55:43,085 --> 00:55:44,205 și nu ei, sergent? 492 00:55:44,325 --> 00:55:46,165 Nu, domnule. 493 00:55:46,285 --> 00:55:47,965 M-ai dori să mai mergi la Klein, domnule? 494 00:55:48,085 --> 00:55:49,885 Vezi dacă | îl poate convinge pentru a face acest apel? 495 00:55:50,005 --> 00:55:52,365 Nu are rost. 496 00:55:52,485 --> 00:55:55,405 A fost executat la ora cinci azi dimineaţă. 497 00:56:00,605 --> 00:56:03,445 - Unde? - La vreo două mile de aici, domnule. 498 00:56:09,045 --> 00:56:10,165 Intră. 499 00:56:54,525 --> 00:56:57,125 I-aș lăsa să termine primii, domnule. 500 00:57:17,245 --> 00:57:18,685 CLIC DE DEBLOCARE A CAMERA 501 00:57:43,965 --> 00:57:49,725 Scrie: „Sergent Hugh Robbins, găsit vinovat de crimă 502 00:57:49,845 --> 00:57:53,525 și condamnat la moarte de către Organizația Militară Națională. 503 00:57:53,645 --> 00:57:57,965 „Sentință executată în represalii pentru uciderea ilegală a lui Avram Klein 504 00:57:58,085 --> 00:58:01,005 de către forțele de ocupație britanice naziste, cine..." 505 00:58:01,125 --> 00:58:02,525 OK, primim mesajul. Givi maliaamele\ian 506 00:58:13,845 --> 00:58:15,645 Așteaptă. 507 00:58:17,525 --> 00:58:20,325 Nu știm ce alte prostii ticăloșii ăștia au plecat la noi. 508 00:58:30,605 --> 00:58:33,045 Unde este ea?! 509 00:58:33,165 --> 00:58:34,645 Ea nu este aici. 510 00:58:41,165 --> 00:58:42,885 Ea nu este aici! 511 00:58:50,085 --> 00:58:51,205 Unde dracu este ea?! 512 00:58:51,325 --> 00:58:53,805 A plecat, uite! Uite. A plecat aseară. 513 00:58:53,925 --> 00:58:55,765 | nu stiu unde a plecat sau când se întoarce. 514 00:58:55,885 --> 00:58:58,525 Totul a fost o treabă pusă, nu-i așa? Bărbierirea capului, gudronul. 515 00:58:58,645 --> 00:59:00,565 Totul a fost falsificat să mă facă să am încredere în ea, nu-i așa? 516 00:59:00,685 --> 00:59:01,885 Deci aș lăsa ceva să scape? 517 00:59:02,005 --> 00:59:05,125 - | nu stiu despre ce vorbesti. - De ce sunt | încă în viață?! 518 00:59:05,245 --> 00:59:07,485 Chiar și după ce au murit, nu erai multumit. 519 00:59:07,605 --> 00:59:08,645 L-ai făcut bucăți pe Robbins. 520 00:59:08,765 --> 00:59:12,485 Din el nu a mai rămas suficient de trimis înapoi la mama lui într-o cutie, ticălosule! 521 00:59:12,605 --> 00:59:14,085 De ce sunt | încă în viață?! 522 00:59:14,205 --> 00:59:16,845 | nu stiu. 523 00:59:16,965 --> 00:59:19,565 Ea are vederi mult mai extreme decât | do. 524 00:59:19,685 --> 00:59:22,805 | habar n-am ce face de cele mai multe ori. 525 00:59:22,925 --> 00:59:25,725 Dacă | întreabă, ea nu îmi spune. 526 00:59:25,845 --> 00:59:28,685 Îmi pare teribil de rău pentru prietenii tăi. 527 00:59:31,605 --> 00:59:33,765 | nu stiu ce se intampla pentru voi oameni. 528 00:59:39,965 --> 00:59:43,045 Cum poți fi sigur că a fost ea? 529 00:59:44,805 --> 00:59:46,565 Ar fi putut fi grefierul. 530 00:59:46,685 --> 00:59:48,285 Pentru că sunt încă în viață. 531 00:59:49,845 --> 00:59:51,845 Dacă ar fi fost grefierul, Aș fi atârnat de un copac 532 00:59:51,965 --> 00:59:53,165 împreună cu Robbins și Nash. 533 00:59:53,285 --> 00:59:56,925 Deci crezi că a făcut o înțelegere sa te protejez? 534 00:59:57,045 --> 00:59:59,565 | nu stiu. 535 01:00:02,965 --> 01:00:04,445 Pot fi. 536 01:00:10,805 --> 01:00:15,565 Ar fi trebuit să-mi spui ce se întâmplă cu femeia aia mai devreme, sergent. 537 01:00:15,685 --> 01:00:18,045 Da? 538 01:00:18,165 --> 01:00:21,165 Uite ce sa întâmplat ultima data | încrezut în tine. 539 01:00:21,285 --> 01:00:24,805 | s-a instalat și jumătate din plutonul meu a fost ucis. 540 01:00:24,925 --> 01:00:27,525 Și dacă încerci să spui că e vina mea Robbins și Nash sunt morți, 541 01:00:27,645 --> 01:00:30,165 poți să-ți salvezi respirația, cos | stiu deja asta. 542 01:00:48,325 --> 01:00:49,965 Îmi pare rău să aud despre Robbins și Nash. 543 01:00:52,205 --> 01:00:53,725 Ce este? 544 01:00:53,845 --> 01:00:56,525 nu stiu. Lumea tocmai se învârte. 545 01:01:07,845 --> 01:01:09,325 Dumnezeul meu. 546 01:01:38,325 --> 01:01:42,045 - Cât a durat | afară? - Aproximativ zece minute. 547 01:01:47,445 --> 01:01:48,965 Ce s-a întâmplat? 548 01:01:49,085 --> 01:01:50,485 Să-mi spuneți. 549 01:01:50,605 --> 01:01:53,525 Un minut vorbim, următorul lucru te rostogolești pe podea. 550 01:01:57,605 --> 01:02:00,165 - Cum a făcut | intri aici? - | te-a târât. 551 01:02:00,285 --> 01:02:02,645 | nu credea că este prins spumând la gură 552 01:02:02,765 --> 01:02:04,165 va face multe pentru perspectivele tale de carieră. 553 01:02:09,005 --> 01:02:10,765 Ce este? 554 01:02:10,885 --> 01:02:12,565 Ce s-a întâmplat? 555 01:02:12,685 --> 01:02:15,485 M-am udat al naibii, bine? 556 01:02:15,605 --> 01:02:17,085 La naiba. 557 01:02:20,405 --> 01:02:25,125 Cu mândră mulțumire, o mamă pentru copiii ei, 558 01:02:25,245 --> 01:02:30,245 Anglia plânge moartea ei peste mare. 559 01:02:30,365 --> 01:02:34,285 Ei erau carne din carnea ei, 560 01:02:34,405 --> 01:02:37,405 spiritul spiritului ei, 561 01:02:37,525 --> 01:02:39,645 căzut în cauza liberului. 562 01:02:45,125 --> 01:02:49,445 Nu vor îmbătrâni, pe măsură ce noi cei rămași îmbătrânim. 563 01:02:49,565 --> 01:02:52,965 Vârsta nu-i va obosi, 564 01:02:53,085 --> 01:02:54,765 nici anii condamnă. 565 01:02:56,965 --> 01:02:59,125 La apusul soarelui 566 01:02:59,245 --> 01:03:01,285 si dimineata, 567 01:03:01,405 --> 01:03:03,045 le vom aminti. 568 01:03:05,205 --> 01:03:07,525 Le vom aminti. 569 01:03:07,645 --> 01:03:11,925 Garda de onoare, armele prezente. 570 01:03:13,045 --> 01:03:14,205 Gata. 571 01:03:14,325 --> 01:03:16,205 Alm. 572 01:03:16,325 --> 01:03:18,165 Foc. 573 01:03:19,245 --> 01:03:21,725 Gata. 574 01:03:21,845 --> 01:03:23,765 Alm. 575 01:03:23,885 --> 01:03:25,045 Foc. 576 01:03:50,085 --> 01:03:53,045 PIANOURI 577 01:04:27,845 --> 01:04:29,405 Nu te opri. 578 01:04:33,285 --> 01:04:35,325 | nu știam că cânți la pian. 579 01:04:36,845 --> 01:04:37,925 | nu. 580 01:04:38,045 --> 01:04:40,405 Cel puțin, nu foarte des. 581 01:04:43,645 --> 01:04:45,045 Ce vrei, Erin? 582 01:04:47,405 --> 01:04:48,885 Nu-i nimic. 583 01:04:50,805 --> 01:04:53,325 | tocmai a aflat cum au murit prietenii bunicului meu... 584 01:04:54,885 --> 01:04:56,645 ...cei doi pe care i-am văzut la cimitir. 585 01:04:58,485 --> 01:04:59,845 | crezut că s-ar putea să te intereseze. 586 01:05:04,405 --> 01:05:06,605 Spune-mi. 587 01:05:27,365 --> 01:05:28,845 Da, | amintește-ți asta. 588 01:05:30,845 --> 01:05:33,405 Asta s-a rupt voinţa britanicilor de a lupta. 589 01:05:34,965 --> 01:05:36,285 Este ceea ce i-a determinat să plece. 590 01:05:41,365 --> 01:05:43,485 Omar mi-a spus că ai fost la Hebron. 591 01:05:46,685 --> 01:05:48,765 Da, ai putea spune asta. 592 01:05:48,885 --> 01:05:50,725 | a servit acolo timp de trei ani. 593 01:05:52,365 --> 01:05:54,285 M-ar lăsa să intru? 594 01:05:56,125 --> 01:06:00,485 De ce? Îmi ceri să te iau? 595 01:06:02,325 --> 01:06:04,565 | nu stiu. 596 01:06:04,685 --> 01:06:07,365 Cum e, oricum? 597 01:06:11,685 --> 01:06:13,165 Sale... 598 01:06:18,885 --> 01:06:21,125 Este un al naibii de casa de nebuni. 599 01:06:26,965 --> 01:06:30,765 Ce? Ce este? 600 01:06:32,485 --> 01:06:36,565 Bunicul meu tocmai a avut o criză de epilepsie. 601 01:06:38,805 --> 01:06:40,805 Trebuie să fie de unde îl iei. 602 01:06:42,965 --> 01:06:45,325 E ciudat... 603 01:06:47,365 --> 01:06:49,285 | să nu crezi că știe ce este. 604 01:06:55,085 --> 01:06:56,845 | dorință | putea doar să-i spună. 605 01:07:44,205 --> 01:07:45,925 MORMORĂ O, Doamne. 606 01:08:16,365 --> 01:08:19,925 PĂVĂRĂVIREA 607 01:08:20,045 --> 01:08:22,725 OMUL VORBEȘTE BOL 608 01:08:23,365 --> 01:08:25,165 CITEȘTE LINIT 609 01:08:49,725 --> 01:08:52,285 MESAJUL VOCALULUI QMAR 610 01:08:54,085 --> 01:08:55,205 BIP LA TELEFON 611 01:08:55,325 --> 01:08:56,605 Bună, eu sunt. 612 01:08:57,965 --> 01:09:01,245 Uite, îmi pare foarte rău despre zilele trecute. 613 01:09:01,365 --> 01:09:04,245 | încurcat, îmi pare foarte, foarte rău. 614 01:09:04,365 --> 01:09:06,005 | sper ca ai ajuns acasa bine. 615 01:09:07,565 --> 01:09:11,565 Oricum, sunt în drum spre Hebron, a hotărât să plece singur în cele din urmă. 616 01:09:13,125 --> 01:09:15,965 Poate mă poți întâlni acolo? 617 01:09:16,085 --> 01:09:17,805 Sună-mă... sună-mă înapoi. 618 01:09:26,965 --> 01:09:29,845 OAMENII VORBĂCĂ ȘI ȚIGĂ 619 01:10:17,005 --> 01:10:20,085 Vei observa majoritatea străzilor pe aici sunt pustii. 620 01:10:20,205 --> 01:10:21,925 Este cunoscută ca zonă sterilă. 621 01:10:22,045 --> 01:10:22,965 De ce? 622 01:10:23,085 --> 01:10:25,605 Pentru a face loc pentru 500 de coloniști evrei 623 01:10:25,725 --> 01:10:28,245 care nu au dreptul să fie aici conform dreptului internațional, 624 01:10:28,365 --> 01:10:32,005 aproape întreaga populație palestiniană din vechiul Hebron a fost mutat... 625 01:10:32,125 --> 01:10:33,045 FLUIERĂ DIBUZOARE 626 01:10:33,165 --> 01:10:36,045 ... mutat din inima arabă a unuia dintre cele mai mari orașe arabe... 627 01:10:36,165 --> 01:10:37,485 Dacă are drumul lui, 628 01:10:37,605 --> 01:10:39,525 crezi că vei putea să te rogi la mormântul Patriarhilor? 629 01:10:39,645 --> 01:10:42,805 Doar pentru că evreii se stabilesc aici putem face asta! 630 01:10:42,925 --> 01:10:46,525 Bine, sigur, dar de ce trebuie fură o casă palestiniană, 631 01:10:46,645 --> 01:10:51,125 transformă-l într-o cetate și apoi aduce 5.000 de soldați pentru a ne proteja? 632 01:10:51,245 --> 01:10:54,405 Hei, Natan, ce s-a întâmplat cu coada ta? 633 01:10:54,525 --> 01:10:59,565 Nu-mi spune că prietenul tău nu ar merge să te culci cu tine dacă nu-l tai? 634 01:11:00,085 --> 01:11:07,885 Natan Filer îi ajută pe arabi! Natan Filer îi ajută pe arabi! 635 01:11:08,005 --> 01:11:15,045 Natan Filer îi ajută pe arabi! Natan Filer îi ajută pe arabi! 636 01:11:15,165 --> 01:11:19,045 Natan Filer îi ajută pe arabi! Natan Filer îi ajută pe arabi! 637 01:11:19,165 --> 01:11:21,125 ELICOPTERUL ZURBĂTE DEAsupra 638 01:11:51,205 --> 01:11:53,565 VOCI DE COPII 639 01:11:58,525 --> 01:12:02,005 ma scuzati? Scuză-mă, poate | doar...? 640 01:12:07,645 --> 01:12:09,605 - FETE VORBĂCĂ - Cum te cheamă? 641 01:12:09,725 --> 01:12:12,485 FETE Cum te cheamă? 642 01:12:12,605 --> 01:12:14,005 Erin. 643 01:12:14,125 --> 01:12:16,005 Ana Hanout. 644 01:12:16,125 --> 01:12:19,605 - Ana Holoud. - Hanout. 645 01:12:20,285 --> 01:12:21,525 Erin... 646 01:12:36,085 --> 01:12:37,485 FETE VORBĂCĂ 647 01:13:14,965 --> 01:13:16,365 ȚIGÂND 648 01:13:35,605 --> 01:13:37,085 Treci prin. 649 01:13:43,085 --> 01:13:44,565 Coborî! 650 01:13:46,085 --> 01:13:48,125 EI CONTINUĂ A TIPA Abuz 651 01:13:49,405 --> 01:13:50,645 Haide! 652 01:13:51,125 --> 01:13:52,605 Opreste-te, lasa-o in pace! 653 01:14:01,285 --> 01:14:03,725 PIETRE ZOPĂ PE BĂRUPELE 654 01:14:03,845 --> 01:14:05,325 TIPA 655 01:14:06,525 --> 01:14:07,685 SPIRII DE STICLA 656 01:14:14,285 --> 01:14:19,005 Opreste-i! Opreste-i! Cineva va fi ucis! 657 01:14:24,405 --> 01:14:25,885 Opreste-i! 658 01:14:34,485 --> 01:14:35,885 OK, haide. 659 01:15:04,285 --> 01:15:05,605 corect... 660 01:15:07,045 --> 01:15:09,085 OK. Corect. 661 01:15:10,205 --> 01:15:11,405 Ține. 662 01:15:11,525 --> 01:15:13,805 Ține, ține. 663 01:15:18,765 --> 01:15:20,085 BINE? 664 01:15:22,525 --> 01:15:24,725 Ducele de Edinburgh ar fi mândru de mine. 665 01:15:24,845 --> 01:15:26,165 corect... 666 01:15:27,725 --> 01:15:29,325 În regulă? În regulă. 667 01:15:29,445 --> 01:15:31,445 - BĂIAȚI SCHIPA - Ulei 668 01:15:34,725 --> 01:15:36,925 De ce stai doar acolo nu faci nimic?! 669 01:15:37,045 --> 01:15:40,285 Ce rost mai are să fii aici dacă nu încerci să-i oprești?! 670 01:15:54,285 --> 01:15:55,685 Hanout, Hanout... 671 01:15:58,485 --> 01:16:00,845 | trebuie sa gasesti... | trebuie să găsești acest loc. 672 01:16:00,965 --> 01:16:03,965 Ei vorbesc arabă 673 01:16:11,525 --> 01:16:13,045 Da? 674 01:16:14,245 --> 01:16:16,645 FETE VORBĂCĂ 675 01:16:18,245 --> 01:16:20,605 ELICOPTERUL ZURBĂTE DEAsupra 676 01:16:25,205 --> 01:16:26,885 Care-i problema? 677 01:16:35,405 --> 01:16:37,085 - Asta e tt? - Yahud! 678 01:16:37,205 --> 01:16:40,565 - EA VORBE ARBĂ - Asta este? 679 01:16:44,725 --> 01:16:46,205 BINE. Multumesc. 680 01:16:49,085 --> 01:16:51,045 la revedere. Multumesc. 681 01:17:28,405 --> 01:17:30,005 Scuzați-mă? 682 01:17:34,005 --> 01:17:35,885 Bună, îmi pare foarte rău că te deranjez. 683 01:17:36,005 --> 01:17:40,165 Caut familia lui Abu-Hassan Mohammed. 684 01:17:40,285 --> 01:17:43,205 | cred că ar fi locuit în această casă acum vreo 60 de ani. 685 01:17:47,165 --> 01:17:49,525 Și nu înțelegi un cuvânt pe care îl spun. 686 01:17:50,805 --> 01:17:54,405 EI VORBĂ EBRAĂ 687 01:17:59,965 --> 01:18:01,925 Nu, de fapt | do. 688 01:18:02,045 --> 01:18:03,165 Te rog, intră. 689 01:18:03,285 --> 01:18:06,085 Multumesc. 690 01:18:09,045 --> 01:18:12,645 FEMEILE PLÂNGĂ, BEBENILOR PLANGE 691 01:18:28,005 --> 01:18:29,365 Vino. 692 01:18:29,485 --> 01:18:32,445 Eu sunt Erin Matthews, apropo. Din Londra. 693 01:18:34,805 --> 01:18:35,925 Sal'it. 694 01:18:53,765 --> 01:18:55,245 Acoperiți-vă. 695 01:18:58,565 --> 01:19:01,845 EA VORBE EBRAĂ 696 01:19:07,485 --> 01:19:11,605 - Cine este această persoană? - Servitorul bunicului meu. 697 01:19:16,725 --> 01:19:20,525 Bunicul meu a fost un soldat britanic aici în anii 1940. 698 01:19:20,645 --> 01:19:23,125 El este foarte bolnav și | gândit ar vrea să încerc să-i găsesc prietenul, 699 01:19:23,245 --> 01:19:24,725 sau copiii prietenului său. 700 01:19:24,845 --> 01:19:27,685 Cum îl cheamă, servitorul? 701 01:19:27,805 --> 01:19:29,485 Abu-Hassan Mohammed. 702 01:19:31,045 --> 01:19:33,125 | cred că am ceva care îi aparține. 703 01:19:33,245 --> 01:19:35,645 Îmi pare rău, | chiar nu însemna pentru a-ți deranja masa. 704 01:19:35,765 --> 01:19:38,005 Nu mă deranjezi. Ce ai? Arătaţi-mi. 705 01:19:38,965 --> 01:19:42,085 EA VORBE EBRAĂ 706 01:19:43,725 --> 01:19:45,965 SE TIPA UNUL LA ALTUL 707 01:20:21,725 --> 01:20:23,205 Paşaport. 708 01:20:39,685 --> 01:20:41,005 | încerca doar să vorbească cu ei. 709 01:20:41,125 --> 01:20:43,125 | nu inteleg ce ar trebui să fi făcut greșit. 710 01:20:46,525 --> 01:20:48,885 Nu poți fi aici. Asta ai gresit. 711 01:20:59,605 --> 01:21:01,805 EL VORBE EBRAĂ 712 01:21:06,605 --> 01:21:10,045 DISPOZITĂ LA RADI